Veja por que libra e onça são abreviados como 'lb' e 'oz'

As palavras e abreviações têm poucas letras em comum, então de onde elas vieram?

Quando você está lendo uma receita, todos nós nos acostumamos a ver uma colher de chá abreviada como 'tsp' e pints como 'pt.', Mas você já se perguntou como a palavra libra era abreviada como 'lb?' É uma escolha estranha, pois eles não têm letras em comum. Ou que tal onça encurtada para 'onça'. De onde veio esse 'z' perdido?

Para descobrir isso requer uma viagem língua Inglesa história. A palavra 'libra' vem do antigo romano, quando a unidade de medida era libra pondo , que significava 'uma libra por peso'. A palavra inglesa 'libra' vem do pondo parte da frase, de acordo com a BBC. No entanto, a abreviatura 'lb' é derivada do libra parte da palavra. Da mesma forma, é por isso que o símbolo da libra esterlina é £, ou um L com uma linha atravessando-o, porque também vem de libra pondo e, de acordo com a BBC, 'o valor da libra era originalmente igual ao preço de uma libra de prata'. Essa não é a única forma de moeda a receber o nome da medição antiga. A antiga moeda italiana a 'lira' também deriva libra .

Relacionado: Nosso Guia para Substituições de Cozimento

Se toda essa conversa de libra está acendendo uma lâmpada em sua cabeça, isso porque também é o nome do sétimo signo do zodíaco, que normalmente é simbolizado por escalas. Isso porque o sinal está associado a equilíbrio e está relacionado a pesos e medidas.

Quanto à palavra onça, de acordo com a enciclopédia britânica , se origina da palavra latina onça , que era o nome de uma unidade romana de peso e comprimento. De acordo com A semana , onça foi emprestado pelos franceses anglo-normandos como 'onça' e depois emprestado aos seus vizinhos na Inglaterra. A abreviatura, porém, veio do italiano medieval, que adotou a palavra latina onça e transformou em onça , introduzindo o 'z' na palavra. Não está claro exatamente por que o 'z' aparece em abreviações em inglês, mas é claro que veio do italiano medieval e ficou por aí.

Este artigo foi publicado originalmente no Southern Living, de Melissa Locker.

Comentários